Mammas Jakke

Ou comment je suis devenue une psychopathe du tricot qui tricote des patrons en norvégien !

Au début de l’année dernière, je suis tombée sur le modèle Mammas bladrillejakkede Marianne J. Bjerkman et il correspondait exactement à ce que je voulais : un gros gilet écru avec un petit motif en dentelle pour m’entrainer. Et j’avais exactement la laine récupérée du stock de ma grand-mère, un mélange mohair et acrylique écru (enfin un peu jauni quand même). Sans trop y réfléchir, je me débarrasse de 45 Couronnes norvégiennes et me voilà avec un patron à traduire du norvégien… J’ai décidé de faire au plus simple et de ne pas tricoter les poches (un gros bloc de texte en moins à traduire !) mais j’ai buté sur le choix de la taille. La créatrice m’a gentiment répondu par mail et j’ai choisi de tricoter en M pour un rendu plus loose. J’aurais dû le tricoter en S car il est vraiment trop loose, on peut carrément dire trop grand.

Pour traduire ce patron en français, j’ai utilisé Google traduction et d’autres traducteurs mais aussi Garnstudio car les explications de tricot sont parfois spécifiques et traduites en mot-à-mot par Google ça ne veut rien dire ! Avec Garnstudio, j’ai fait de la comparaison de documents : un modèle en norvégien et le même en français pour comprendre le langage tricot. Une fois que j’ai obtenu des notes assez claires pour comprendre comment je devais faire, je suis partie et j’ai tout tricoté assez rapidement (en aiguilles 6, ça aide) !

C’est une fois mon gilet tricoté, je me suis rendue compte que cette laine écrue jaunie par le temps ce n’était vraiment pas possible… J’ai essayé une technique trouvée sur internet : faire tremper dans de l’eau mélangée avec de l’eau oxygénée. Je vous le dis direct : ça n’a rien fait. J’ai donc rangé mon gilet dans un sac en me disant que je verrai plus tard (en plus, ce n’était plus l’époque pour mettre des gilets)…

Cet hiver, je me suis dit qu’il fallait vraiment que je fasse quelque chose de ce gilet qui ne pouvait pas traîner dans un sac comme ça ! J’ai donc acheté un sachet de poudre colorante Dylon bleu foncé en me disant que c’était la dernière chance pour ce gilet. J’ai teint mon gilet et il est ressorti bleu foncé mais pas partout vu que la laine est un mélange laine et acrylique mais j’aime bien le rendu, un peu chiné, je trouve ça pas mal que cela ne soit pas uniforme !

Je suis super contente que l’histoire de mon gilet finisse bien ! Parce que je suis quand même partie avec un patron en norvégien et de la laine bizarre !

Alors, c’est quoi votre dernier projet un peu fou ?

Laine : Mohair 50 de Bergère de France (arrêtée)

Articles similaires

Laisser un commentaireAnnuler la réponse.

Partager :

Articles similaires

Laisser un commentaireAnnuler la réponse.